1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
-dan endirilib
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Rəsmi YIFY film saytı:
YTS.MX

3
00:00:37,747 --> 00:00:43,210
Hekayə real hadisələrə əsaslanır

4
00:00:47,339 --> 00:00:49,425
Artyom

5
00:00:49,425 --> 00:00:53,554
Anama de ki, gəlim
iki həftə içində.

6
00:00:56,640 --> 00:00:59,393
Sadəcə indi bacarmıram.

7
00:01:00,603 --> 00:01:02,688
tamam.

8
00:01:03,397 --> 00:01:05,608
Mən Leninqrada gedirəm.

9
00:01:05,608 --> 00:01:07,651
Mən bir şey etməliyəm
semestr başlamazdan əvvəl.

10
00:01:08,360 --> 00:01:11,739
Yorulmuş görünürsən.
Universitetdə nəsə var?

11
00:01:12,907 --> 00:01:15,451
Xeyr, həmişəki kimi.
Həmişə mübahisə edirlər.

12
00:01:17,453 --> 00:01:19,497
Evdə hamı yaxşıdır?

13
00:01:20,623 --> 00:01:22,625
Bəli, Allaha şükür.

14
00:01:22,625 --> 00:01:24,710
Allaha inanmağa başladın?

15
00:01:28,130 --> 00:01:31,759
Qardaşın qızı nişanlısı ilə gedir.

16
00:01:32,718 --> 00:01:34,136
Slavanız necədir?

17
00:01:34,804 --> 00:01:36,931
Mən onu neçə illərdir ki, görmürəm.

18
00:01:36,931 --> 00:01:39,642
Keçən dəfə sizin yerinizdə idim
hansısa tətil düşərgəsində idi.

19
00:01:40,476 --> 00:01:42,561
Məni narahat edir.

20
00:01:42,561 --> 00:01:45,481
Onlar bizdən fərqlidirlər.
Mən onu başa düşmürəm.

21
00:01:46,899 --> 00:01:51,529
Biz çox çalışırıq.
Lazım olan hər şeyi alır.

22
00:01:53,322 --> 00:01:56,200
Amma bizə hörmət etmir.

23
00:01:56,200 --> 00:01:58,828
Hətta bizə xor baxır.

24
00:01:58,828 --> 00:02:01,664
Mən onu məktəbə məcbur etdim ki, o
Əfqanıstana göndərilməyəcək.

25
00:02:01,872 --> 00:02:03,249
Sizcə oxuyur?

26
00:02:03,249 --> 00:02:05,334
Xeyr! Bütün günü sadəcə 'asılır'.

27
00:02:05,334 --> 00:02:08,295
- Bu ifadəni bilirsən?
- Bəli.

28
00:02:08,295 --> 00:02:11,715
Yeraltı konsertlər. Rock.

29
00:02:12,341 --> 00:02:16,095
Gözlədiyim hər gün
polisdən zəng.

30
00:02:18,722 --> 00:02:23,978
Onun son şəklinə baxın.

31
00:02:28,524 --> 00:02:30,526
Pis deyil!

32
00:02:32,528 --> 00:02:36,073
Bütün həyatım boyu etmişəm
nə etməli idim.

33
00:02:36,073 --> 00:02:39,869
Amma indi bu heç kimə lazım deyil.
Mənə ehtiyac yoxdur.

34
00:02:40,995 --> 00:02:44,456
Mən qoca deyiləm, amma bilirəm
bir şey getdi.

35
00:02:44,665 --> 00:02:46,542
və mən başa düşmürəm
nə gəlir.

36
00:02:47,960 --> 00:02:53,465
Andropov vəfat edəndə
hamı qarışdırmağa başladı.

37
00:02:55,092 --> 00:02:58,554
Fakültəmizdə və
Elmi kommunizm fakültəsi

38
00:02:59,430 --> 00:03:01,849
Bu belə deyil
tələbələri qeyd edin.

39
00:03:03,434 --> 00:03:04,810
Salam, Artyom əmi.

40
00:03:04,810 --> 00:03:07,021
- Salam, Liza.
- Salam.

41
00:03:07,855 --> 00:03:09,857
Mən səni görməmişəm
iki tam ay.

42
00:03:10,232 --> 00:03:11,567
Çox qalırsan?

43
00:03:11,567 --> 00:03:15,196
Xeyr, tezliklə ziyarətə gedəcəm
sənin nənəni.

44
00:03:15,529 --> 00:03:17,364
əmim oğlu Slava necədir?

45
00:03:19,950 --> 00:03:21,785
Həmişə asılır.

46
00:03:23,954 --> 00:03:25,497
Vay!

47
00:03:26,457 --> 00:03:28,542
Bu mənim dostum Valeradır.

48
00:03:29,168 --> 00:03:33,297
Valera Buadze - yarı gürcü,
baxmayaraq ki, mən heç vaxt orada olmamışam.

49
00:03:34,423 --> 00:03:36,508
Kazakov, Artyom Nikolayeviç,
Leninqraddan.

50
00:03:37,426 --> 00:03:41,096
Ata, tez alacağıq
mətbəxdə çay.

51
00:03:41,096 --> 00:03:43,849
tez durmalıyam,
və mən hələ də hazırlaşmalıyam.

52
00:03:47,061 --> 00:03:48,604
O, doğrudan da onun nişanlısıdır?

53
00:03:49,063 --> 00:03:51,148
Əlbəttə yox. zarafat edirdim.

54
00:03:51,982 --> 00:03:54,068
Amma məncə onun xoşuna gəlir.

55
00:03:54,818 --> 00:03:58,364
O, pis uşaq deyil. Kukla yoxdur.

56
00:03:58,364 --> 00:04:05,162
O, hər il şimalda işləyir və
yaxşı pulla qayıdır.

57
00:04:05,162 --> 00:04:11,543
Mən yüksək rütbəli polkovnikəm və
o mənim etdiyimin üç qatını edir.

58
00:04:11,543 --> 00:04:16,006
O, sadəcə öz maşını olan uşaqdır.
Həm də sizin kimi maşın deyil.

59
00:04:17,925 --> 00:04:20,302
Görürsən,
burada o qədər də sadə deyil, Artyom.

60
00:04:21,387 --> 00:04:23,430
- Yəni oxumur?
- Xeyr.

61
00:04:24,598 --> 00:04:26,141
Niyə orduda deyil?

62
00:04:26,558 --> 00:04:30,145
O, buralı deyil.
O, bir nənə ilə yaşayır.

63
00:04:33,190 --> 00:04:34,900
Mən ona kömək edirəm.

64
00:04:36,443 --> 00:04:38,487
Nə baş verdiyini bilirsən
indi Əfqanıstanda.

65
00:04:42,157 --> 00:04:49,415
Artıq qaytarıblar
26 tabut. Artyom, 26!

66
00:04:50,541 --> 00:04:52,584
Bu, Cargo 200 adlanır.

67
00:04:53,585 --> 00:04:56,505
Ölkənin qalan hissəsini təsəvvür edin...

68
00:04:58,340 --> 00:04:59,883
Sadəcə diqqətli ol, Mixail.

69
00:05:02,928 --> 00:05:09,101
Yük 200

70
00:05:10,102 --> 00:05:13,022
Yaxşı, dayın kimdir?

71
00:05:13,022 --> 00:05:16,317
Elmi Ateizmin rəhbəri
Leninqrad Universitetinin fakültəsi.

72
00:05:16,317 --> 00:05:17,609
Sağ.

73
00:05:17,776 --> 00:05:19,862
Keçən il qeydiyyatdan keçməmə kömək etdi.

74
00:05:19,862 --> 00:05:22,656
Diskotekaya gedirik?

75
00:05:22,656 --> 00:05:26,118
Bir az almaq istədiyimi söylədim
yat və hazırlaş.

76
00:05:26,744 --> 00:05:30,164
Nə qədər tez ayrılırıq dedin
ora nə qədər tez çatarıq.

77
00:05:30,164 --> 00:05:32,458
Və uşaqlar olacaq
6:30 da gələcək.

78
00:05:32,458 --> 00:05:34,335
Uzun müddət getməyəcəyik.

79
00:05:36,003 --> 00:05:37,713
Valera, yox!

80
00:05:37,921 --> 00:05:39,673
Yaxşı, bu sizə bağlıdır.

81
00:05:39,673 --> 00:05:42,468
Sən də bir az yatmalısan.
Sən sürməlisən.

82
00:05:42,468 --> 00:05:45,721
Bu uzun bir yoldur və
yol pisdir dedin.

83
00:05:48,432 --> 00:05:51,518
Məndən narahat olma.
Mən daha pis yollarda olmuşam.

84
00:05:58,275 --> 00:06:00,652
Liza üçün təşəkkür edirik.

85
00:06:00,652 --> 00:06:05,366
Buyurun - Liza ağıllı qızdır.
O, hər halda içəri girəcəkdi.

86
00:06:05,366 --> 00:06:07,451
Bu qədər tez hara gedir?

87
00:06:07,451 --> 00:06:13,499
Yaraya. Onun dostunun
orada daça var.

88
00:06:13,499 --> 00:06:16,627
Onların bir qrupu ora gedir
üzmək və göbələk yığmaq.

89
00:06:16,627 --> 00:06:19,213
Onlar yaxşı dəstədirlər.
Sadəcə bir neçə gündür.

90
00:06:19,213 --> 00:06:21,090
Mən onu yolda götürə bilərdim
Leninqrada qayıt.

91
00:06:21,882 --> 00:06:23,926
O, avtobusda idarə edəcək.

92
00:06:25,719 --> 00:06:29,181
tamam. Sizə zəng edəcəm
Mən gedəndə anam.

93
00:06:30,099 --> 00:06:31,392
Yemək üçün təşəkkür edirik.

94
00:06:31,975 --> 00:06:34,895
Getdikcə çətinləşir
burada tapın.

95
00:06:38,399 --> 00:06:40,359
Anaya bir şey qalıb?

96
00:06:40,359 --> 00:06:42,569
Bəli, iki çanta doldurdum.

97
00:06:47,449 --> 00:06:48,826
Yaxşı... mən getdim.

98
00:10:25,667 --> 00:10:27,002
Salam, Valera.

99
00:10:27,002 --> 00:10:29,421
- Salam.
- Liza haradadır?

100
00:10:29,421 --> 00:10:31,506
Liza? Erkən yatmağa getdi.

101
00:10:31,506 --> 00:10:34,926
Sabah tezdən yola düşürük.

102
00:10:35,469 --> 00:10:37,471
Məni tanımırsan?

103
00:10:37,471 --> 00:10:39,514
Bu mənəm, Anjelika,
Lizanın dostu!

104
00:10:40,265 --> 00:10:42,309
Biz gedirik
sabah daçama!

105
00:10:42,643 --> 00:10:44,645
Təbii ki, səni tanıdım.

106
00:10:44,895 --> 00:10:46,188
Rəqs etmək istəyirsiniz?

107
00:10:46,188 --> 00:10:48,899
OK! Bir saniyə! Burada qalın!

108
00:10:48,899 --> 00:10:49,941
OK.

109
00:12:22,659 --> 00:12:25,746
Axşamınız xeyir.
Bu sizin evinizdir?

110
00:12:30,250 --> 00:12:34,629
Sizi narahat etdiyim üçün üzr istəyirəm. mən gedirəm
Leninskə getdim və maşınım dayandı.

111
00:12:36,214 --> 00:12:38,550
Mən heç kimə işarə vura bilmədim.

112
00:12:38,550 --> 00:12:41,970
evinizi gördüm. düşündüm
bəlkə burada kimsə maşın bilir.

113
00:12:48,226 --> 00:12:49,686
təşəkkür edirəm.

114
00:13:00,864 --> 00:13:02,365
salam.

115
00:13:02,783 --> 00:13:04,868
Bu sizin evinizdir?

116
00:13:12,959 --> 00:13:15,337
Yaxşı silahdır. Bir Simpson.

117
00:13:16,129 --> 00:13:18,340
Mən də ovlayıram. Mənim var
babanın Simpsonu

118
00:13:19,341 --> 00:13:20,634
Bir az araq istəyirsiniz?

119
00:13:21,301 --> 00:13:22,594
Nə?

120
00:13:23,762 --> 00:13:28,350
Mən Leninskə gedirəm,
amma motorum dayandı.

121
00:13:28,809 --> 00:13:31,895
Heç kim dayanmazdı. düşündüm,
bəlkə kömək edə bilərdin.

122
00:13:33,021 --> 00:13:35,106
Mən sənin işıqlarını yoldan gördüm.

123
00:13:35,106 --> 00:13:37,192
Tonya!
Otur.

124
00:13:37,818 --> 00:13:39,110
təşəkkür edirəm.

125
00:13:40,904 --> 00:13:42,155
Tonya!

126
00:13:47,160 --> 00:13:48,453
salam.

127
00:13:49,329 --> 00:13:51,206
Sunka haradadır?

128
00:13:51,206 --> 00:13:53,250
- Banyada.
- Onu al.

129
00:13:54,918 --> 00:13:58,463
Və bizə şam yeməyi ver.
Nə qədər gözləməliyəm?

130
00:14:00,799 --> 00:14:02,175
hardansan?

131
00:14:02,175 --> 00:14:05,095
Leninqrad. gedirəm
anam Leninskdədir.

132
00:14:05,762 --> 00:14:08,431
- Adın nədir?
- Kazakov, Artyom Nikolaeviç.

133
00:14:09,182 --> 00:14:12,269
Ad yaxşıdır - mən Alekseyəm.

134
00:14:13,270 --> 00:14:14,771
Dayan, kömək etməyə çalışacağıq.

135
00:14:23,905 --> 00:14:25,198
Mühəndis?

136
00:14:25,198 --> 00:14:28,493
Xeyr, mən elmi ateizmdən dərs deyirəm
universitetdə.

137
00:14:30,328 --> 00:14:31,621
Sunka!

138
00:14:35,750 --> 00:14:38,545
Buyurun.
Patron səni çağırır.

139
00:14:39,170 --> 00:14:40,463
Bir saniyə.

140
00:15:02,235 --> 00:15:04,863
Hansı birinci gəlir,
maddə yoxsa şüur?

141
00:15:04,863 --> 00:15:07,991
Marksist-Leninist fəlsəfə
Allah fikrini inkar edir...

142
00:15:07,991 --> 00:15:11,995
və dünya olduğuna inam
anlaşılmazdır.

143
00:15:11,995 --> 00:15:14,080
Yox, professor, mənə deyin...

144
00:15:14,080 --> 00:15:16,458
allah var ya yox?

145
00:15:17,042 --> 00:15:20,420
Mən izah etməyə çalışdığım budur.

146
00:15:20,420 --> 00:15:22,005
Zəng etdin, patron?

147
00:15:22,005 --> 00:15:24,049
Banyadan daha çox alın.

148
00:15:24,466 --> 00:15:27,260
Professorla mənim problemimiz var
bunu sıralamaq.

149
00:15:27,260 --> 00:15:28,553
Bəli, ser.

150
00:15:31,014 --> 00:15:33,558
Patron bir az istədi
banyadan.

151
00:15:33,558 --> 00:15:34,935
Müştəri?

152
00:15:34,935 --> 00:15:37,812
Xeyr. O, professordur.

153
00:15:48,406 --> 00:15:52,202
Eşitdin, Tonya? Bizim professor
Allah yoxdur deyir.

154
00:15:53,119 --> 00:15:54,371
Deməli, Allah yoxdur?

155
00:15:54,579 --> 00:15:56,039
yox.

156
00:15:57,248 --> 00:15:59,292
- Bu nədir?
- Göbələk şorbası.

157
00:16:01,962 --> 00:16:04,047
Yaxşı, onda nə var?

158
00:16:04,047 --> 00:16:07,550
Hərəkət edən material var
bizim dərk etdiyimiz.

159
00:16:07,550 --> 00:16:10,887
Sağ. Bəs ruh?
ruh varmı?

160
00:16:10,887 --> 00:16:13,264
Xeyr, Aleksey, ruh da yoxdur.

161
00:16:14,224 --> 00:16:16,101
Bəs maşın?

162
00:16:20,146 --> 00:16:21,314
Budur.

163
00:16:38,915 --> 00:16:40,208
Beləliklə, Artyom,

164
00:16:40,542 --> 00:16:43,128
var deməkdir
nə Allah, nə ruh,

165
00:16:43,712 --> 00:16:46,131
amma şüur var
və material.

166
00:16:49,968 --> 00:16:54,055
Şüur haradan gəldi
o vaxtdan, məsələn?

167
00:16:54,055 --> 00:16:55,640
Aleksey, bu mənasızdır.

168
00:16:55,640 --> 00:16:58,184
Darvinin nəzəriyyəsi var.
Məktəbdə öyrədilir.

169
00:17:00,270 --> 00:17:03,189
Mən meymuna inanıram
çubuq qaldırdı...

170
00:17:03,189 --> 00:17:05,025
və mücərrəd düşüncə ortaya çıxdı?

171
00:17:07,193 --> 00:17:08,653
Gəlin içək.

172
00:17:08,653 --> 00:17:11,906
Xeyr, bacarmıram, təşəkkür edirəm.
Mən Leninska getməliyəm.

173
00:17:11,906 --> 00:17:13,450
Necə?

174
00:17:21,082 --> 00:17:23,960
-Yaxşı, gedəcəm.
- Dayan!

175
00:17:23,960 --> 00:17:26,046
Ev sahiblərini incitməyin.

176
00:17:26,046 --> 00:17:29,340
Ruhumuzu sənə açdıq,
biriniz olmasa da.

177
00:17:36,473 --> 00:17:39,142
Bax, bizim yolumuz budur, professor.

178
00:17:41,436 --> 00:17:43,855
Şorba yeyin.
Tonyanın şorbası əladır.

179
00:17:43,855 --> 00:17:45,398
Xiyarlarımızı dadın.

180
00:17:53,990 --> 00:17:56,326
Sunka, sən yeməkdən sonra,
professorun avtomobilinin açarını götür.

181
00:17:56,326 --> 00:17:58,203
Gedin bir baxın.

182
00:18:00,038 --> 00:18:03,708
Beləliklə, Artyom,
orda heç nə yoxdur.

183
00:18:05,460 --> 00:18:09,839
Aleksey, mən qnostikəm. inanıram
dünya başa düşüləndir.

184
00:18:09,839 --> 00:18:12,759
inanmıram
fövqəltəbii.

185
00:18:18,723 --> 00:18:20,767
Siz edə bilərsiniz?

186
00:18:23,228 --> 00:18:27,732
Fişləri təmizləmək lazımdır...
və karbüratör.

187
00:18:30,110 --> 00:18:31,653
Mənə bez ver.

188
00:19:05,395 --> 00:19:09,357
- Çox çəkəcək?
- Yarım saat vaxt lazımdır.

189
00:19:12,694 --> 00:19:16,656
- Çinlisən?
- Xeyr, mən vyetnamlıyam.

190
00:19:19,742 --> 00:19:21,786
Niyə sənə Sunka deyirlər?

191
00:19:23,121 --> 00:19:25,165
Mən Suan Van Hei.

192
00:19:26,082 --> 00:19:31,588
Rus dilində Sunka çıxır.

193
00:19:33,965 --> 00:19:38,970
Mən Leninskdə böyük bir zavodda işləyirdim.

194
00:19:41,097 --> 00:19:47,312
Məni bura tökməyə apardılar
araq və bağ.

195
00:19:48,980 --> 00:19:52,609
Mən buranı bəyənirəm.
bağçanı bəyənirəm.

196
00:19:56,613 --> 00:20:01,075
- Mən içəri girərəm, bura soyuqdur.
- Tamam.

197
00:20:01,868 --> 00:20:03,161
Budur.

198
00:20:14,756 --> 00:20:16,174
Deməli, siz kommunistsiniz?

199
00:20:16,174 --> 00:20:18,092
Mən partiyanın üzvüyəm.

200
00:20:18,092 --> 00:20:20,845
Nəyə görə öyünürsən?

201
00:20:20,845 --> 00:20:23,473
Bütün pisliklər siz kommunistlərdəndir.

202
00:20:23,473 --> 00:20:26,559
Allahla əvəz etmək istəyirsən
Sizin partiyanız, sizin Lenininizlə.

203
00:20:27,060 --> 00:20:28,478
Hamınız doldurula bilər!

204
00:20:30,355 --> 00:20:32,774
Allah yoxdur, deməli hər şey var
icazə verilir - xatırlayırsınız?

205
00:20:34,317 --> 00:20:36,527
Milyonları öldürməyə icazəniz var.

206
00:20:38,780 --> 00:20:42,992
Mən uşaq olanda öldürmüşdüm
təsadüfən oğlan.

207
00:20:44,827 --> 00:20:50,124
Mən etiraf etdim ki, başqa heç kim yoxdur
günahlandırılacaqdı.

208
00:20:50,833 --> 00:20:53,294
On il zəhmət çəkdim!

209
00:20:55,880 --> 00:20:59,842
Mən səssiz qala bilərdim, amma mənim
vicdanım icazə vermədi!

210
00:21:00,635 --> 00:21:02,512
Allah məni susmağa qoymaz!

211
00:21:04,180 --> 00:21:06,266
Və siz Allahı ləğv etmək istəyirsiniz!

212
00:21:06,266 --> 00:21:08,184
Beləliklə, siz gəldiniz
bunun üçün bir elmdir.

213
00:21:08,184 --> 00:21:10,395
Bilirsən, Aleksey,
əxlaq normaları...

214
00:21:11,187 --> 00:21:14,691
materialla idarə olunur
və iqtisadi əlaqələr.

215
00:21:14,691 --> 00:21:19,445
Əxlaq kimi hadisələr,
vəzifə və vicdan...

216
00:21:19,445 --> 00:21:24,742
ibtidai cəmiyyətlərdə formalaşmışdır
Xristianlıqdan çox əvvəl.

217
00:21:25,952 --> 00:21:29,747
Yarı instinktiv hisslər gəlir
tabulara riayət etmək zərurətindən.

218
00:21:30,873 --> 00:21:33,793
On Əmr
Əhdi-Ətiqdən

219
00:21:34,544 --> 00:21:38,006
çox əvvəl müşahidə edilmişdir
yazıblar.

220
00:21:38,006 --> 00:21:41,676
Düzgün.
Allah bizə əmrlər verdi.

221
00:21:41,676 --> 00:21:44,262
Onlar həmişə orada idilər. Onlar
sadəcə sonradan yazılıb.

222
00:21:46,431 --> 00:21:51,686
Və məni qorxutma
sənin ağıllı sözlərin. Tabu!

223
00:21:54,939 --> 00:21:56,983
Biz də kitab oxumuşuq.

224
00:22:09,746 --> 00:22:12,665
İndi bu musiqi,
klubdakı kimi deyil.

225
00:22:22,884 --> 00:22:23,926
"Budur."

226
00:22:25,094 --> 00:22:26,471
Hamısı getdi.

227
00:22:27,388 --> 00:22:29,599
Valera, artıq gecdir.

228
00:22:29,599 --> 00:22:33,603
Yaxınlıqda bir yer bilirəm
böyük içki ilə.

229
00:22:34,020 --> 00:22:36,064
Mağazalardan daha yaxşıdır.

230
00:22:36,064 --> 00:22:38,858
Valera, bu kifayətdir.
Biz erkən qalxmalıyıq.

231
00:22:38,858 --> 00:22:40,360
Heç də uzaq deyil.

232
00:22:41,819 --> 00:22:43,905
Maşınım çox istidir
bir anda orada olacağıq.

233
00:22:45,531 --> 00:22:49,994
Və sonra səni düz aparacağam
qapınıza. Yeni kimi!

234
00:22:54,832 --> 00:22:58,503
Günəş şəhəridir
utopiyanın ən bariz nümunəsidir.

235
00:22:58,586 --> 00:23:00,838
Campanella birinci deyildi
o yolda.

236
00:23:03,591 --> 00:23:05,343
Bu yuxudur...

237
00:23:05,343 --> 00:23:07,512
sinfi şüurdan doğulmuşdur.

238
00:23:07,720 --> 00:23:10,515
Bəs sənin
sinfi şüur?

239
00:23:10,515 --> 00:23:14,102
Bəyənmələri heç görməmişəm
yediyiniz kolbasa.

240
00:23:14,685 --> 00:23:16,187
Boş-boş danışırsan.

241
00:23:16,187 --> 00:23:19,607
Və korlanmış uşağın ruhları,
o kolbasa yemək üçün!

242
00:23:20,650 --> 00:23:23,611
Deyəsən içində yaşayırsan
kommunizm, Partiyanın planları ilə.

243
00:23:23,611 --> 00:23:25,613
Günəş Şəhərinə ehtiyacınız yoxdur.

244
00:23:25,613 --> 00:23:27,323
Amma buna ehtiyacım var!

245
00:23:27,323 --> 00:23:29,283
Və mən onu quracağam!

246
00:23:29,283 --> 00:23:33,246
Sənin şıltaqlığın miqyasında deyil
Birlik, amma burada, bu torpaqda.

247
00:23:33,538 --> 00:23:36,624
Hamısı fərqli olacaq.
Tonka mənə uşaq gətirəcək.

248
00:23:36,624 --> 00:23:38,793
İnsanlar gələcək.

249
00:23:39,043 --> 00:23:41,587
Və biz güvənmək məcburiyyətində qalmayacağıq
ey çöpçülər!

250
00:23:43,339 --> 00:23:44,715
Hazırdır, rəis.

251
00:23:48,010 --> 00:23:50,054
Motor işləyir.

252
00:23:53,808 --> 00:23:57,103
Yalnız Leninskə getmək olmaz.

253
00:23:58,187 --> 00:24:00,273
Siz bacarmaya bilərsiniz.

254
00:24:00,273 --> 00:24:02,400
Mən bacarmayacağam
indi hər yerdə.

255
00:24:02,400 --> 00:24:05,486
Karbüratörü təmizləmək lazımdır
və təmir işləri aparın.

256
00:24:05,862 --> 00:24:08,448
Sağ olun, Suan Van Hei.

257
00:24:09,323 --> 00:24:10,658
təşəkkür edirəm.

258
00:24:31,387 --> 00:24:34,140
- Uzaq olmadığını dediniz.
- Artıq oradayıq.

259
00:25:00,917 --> 00:25:02,793
Mən sadəcə bir saniyə olacağam.

260
00:25:19,310 --> 00:25:21,354
Salam, mən içki içməyə gəlmişəm.

261
00:25:22,563 --> 00:25:24,774
Yaxşı gedirsən, görürəm.
Biznes böyüyür?

262
00:25:26,734 --> 00:25:31,072
Sunka deyin ki, bir şüşə gətirsin
güclü şeylərdən. qaçdım.

263
00:25:33,407 --> 00:25:35,243
Tonya!

264
00:25:35,910 --> 00:25:38,287
Sunka deyin ki, bir şüşə gətirsin.

265
00:25:39,622 --> 00:25:41,082
Müştəri...

266
00:25:41,290 --> 00:25:45,378
Bəs, Günəş Şəhəriniz necədir?
Çiçəklənir?

267
00:25:45,378 --> 00:25:49,674
Sən! Şəhər pisliyi!
Müqəddəs olanı rahat buraxın.

268
00:25:49,924 --> 00:25:51,217
Yaxşı, yaxşı, Aleksey.

269
00:25:51,425 --> 00:25:52,927
Mən sadəcə zarafat edirdim.

270
00:26:25,668 --> 00:26:27,503
Aman Allahım!

271
00:26:32,133 --> 00:26:35,261
Əsas odur, uşaqlar, çörəkdir!

272
00:26:36,721 --> 00:26:38,139
Çörəyin var,

273
00:26:38,889 --> 00:26:40,975
başını alırsan!

274
00:26:42,643 --> 00:26:44,020
Bu artıq kifayətdir.

275
00:26:47,523 --> 00:26:51,319
Tonya xala, bir az gətir
dadlı turşularınızdan.

276
00:26:52,361 --> 00:26:55,281
Sən də, Sunka, başqa birini gətir,
amma təmiz et.

277
00:26:55,698 --> 00:26:59,493
Demək istəyirəm ki, biz kişiyik, yoxsa nə?
İkiqat ödəyəcəm.

278
00:27:37,031 --> 00:27:40,660
Nenetslərlə yaşayırdım
Ağ dənizdə.

279
00:27:40,660 --> 00:27:42,536
Qızıl balıq tutduq.

280
00:27:43,329 --> 00:27:45,581
Hamısı orada təmiz taxıl içirdilər.

281
00:27:46,415 --> 00:27:48,084
Uşaqlar da.

282
00:27:48,501 --> 00:27:50,711
Bilirsən necə içirlər?

283
00:27:59,261 --> 00:28:00,971
Valera!

284
00:28:04,058 --> 00:28:06,435
Lica! Gəlin!

285
00:28:07,311 --> 00:28:08,646
Sunka, ona bir stəkan ver.

286
00:28:08,646 --> 00:28:09,897
Valera, gedək.

287
00:28:10,564 --> 00:28:12,608
Yaxşı, sadəcə içəcəyik.

288
00:28:14,110 --> 00:28:15,986
Görün necə taxıl içirlər.

289
00:28:27,289 --> 00:28:29,709
Orada taxıl olmadan,
bitirdin.

290
00:28:29,709 --> 00:28:32,294
Donacaqsan.

291
00:28:34,255 --> 00:28:35,715
O, bu vəziyyətdə gedə bilməz.

292
00:28:38,676 --> 00:28:40,094
Bura gəl.

293
00:28:41,804 --> 00:28:44,974
Nenetslər parka geyinirlər
və xəz çəkmələr.

294
00:28:44,974 --> 00:28:47,893
Çəkmələrində taxıl gizlədirlər.

295
00:28:47,893 --> 00:28:49,979
Mənim də parkım var.

296
00:28:59,655 --> 00:29:00,990
Onu sürükləyin.

297
00:29:04,577 --> 00:29:07,163
Mən özüm etmirəm.

298
00:29:17,047 --> 00:29:18,924
O, çox böyük.

299
00:29:23,512 --> 00:29:26,474
Atam katibdir
Regional Komitəsinin.

300
00:29:35,566 --> 00:29:37,067
istidir.

301
00:29:37,067 --> 00:29:39,278
- Onunla gəlmisən?
- Bəli.

302
00:29:40,154 --> 00:29:42,406
- Nədə?
- Onun maşını.

303
00:29:43,783 --> 00:29:45,826
Siz maşın sürə bilirsinizmi?

304
00:29:47,453 --> 00:29:48,954
Ağlama. nifrət edirəm.

305
00:29:53,959 --> 00:29:55,252
Tonya.

306
00:29:55,252 --> 00:29:57,087
Tez sobanın arxasına keç!

307
00:29:57,087 --> 00:29:58,964
Və səs deyil.

308
00:30:08,891 --> 00:30:10,768
O haradadır?

309
00:30:11,977 --> 00:30:13,896
O getdi.

310
00:30:13,896 --> 00:30:15,815
Mənə yalan danışma, Tonya.

311
00:30:17,233 --> 00:30:23,280
- Onsuz da onu almayacaqsan.
- Onu mənə verməyəcəksən?

312
00:30:23,948 --> 00:30:26,492
Beləliklə, Günəş şəhəriniz,
bele olar?

313
00:30:26,492 --> 00:30:29,203
Şəhərdə arvad yoxdur
Günəşin. Hamı bərabərdir.

314
00:30:29,203 --> 00:30:31,413
Və uşaqlar paylaşılır.

315
00:30:52,768 --> 00:30:55,688
- Heç kimi görmüsən?
- ÜST?

316
00:30:56,522 --> 00:31:00,651
- Yaxşı...
- Yenə sərxoş. Xeyr, etməmişəm.

317
00:31:04,238 --> 00:31:05,781
Piç.

318
00:31:28,012 --> 00:31:29,346
çölə çıx.

319
00:31:34,810 --> 00:31:37,229
Həyətə çıxıb,
Banya soldadır.

320
00:31:37,229 --> 00:31:41,901
Banyadan 30 metr
talvar var. Qapı açıqdır.

321
00:31:42,109 --> 00:31:44,486
Bir inək var, amma əhlidir.

322
00:31:44,486 --> 00:31:48,908
Qapını bağlayın. Samanda gizlən
küncdə və sus.

323
00:31:48,908 --> 00:31:50,200
Tonya!

324
00:31:51,118 --> 00:31:53,704
Hamısı yatanda,
Mən gəlib səni alacam.

325
00:31:54,788 --> 00:31:56,540
Mən evə getməliyəm.

326
00:31:56,540 --> 00:31:58,375
Ağlama.

327
00:31:59,668 --> 00:32:02,755
Düşünməliydin
'nə vaxt və kiminlə.' Köçürün!

328
00:32:03,297 --> 00:32:04,590
Tonya!

329
00:33:20,124 --> 00:33:24,003
Boss, taxıl tükənir.

330
00:33:24,003 --> 00:33:26,422
Daha çox almalıyıq.

331
00:33:27,923 --> 00:33:30,259
Banyanı bağladınız?

332
00:33:30,718 --> 00:33:34,430
Mən talvarda yatacağam.

333
00:33:34,430 --> 00:33:37,850
- Əvvəlcə odun al.
- Uh-huh.

334
00:34:02,332 --> 00:34:05,252
Banya açarını mənə ver.
Silahı geri qoyacağam.

335
00:34:10,382 --> 00:34:14,511
- Müdirinizi yatağa qoyun, pisdir.
- Ağırdır.

336
00:34:23,979 --> 00:34:26,648
- Hey, hardasan?
- Kimdir?

337
00:34:26,648 --> 00:34:29,902
Antonina! Tez gəl bura.
Məni izləyin.

338
00:34:55,260 --> 00:34:56,678
Bura daha istidir.

339
00:34:57,638 --> 00:35:00,557
Heç nəyi sındırmayın.
Səhər səni buraxacağam.

340
00:35:02,392 --> 00:35:06,563
Xanım! Xanım!
Zəhmət olmasa.

341
00:35:08,941 --> 00:35:12,569
Xanım!
Mən evə getməliyəm.

342
00:35:43,642 --> 00:35:45,185
Açar budur.

343
00:35:45,185 --> 00:35:47,771
Mən anbara gedəcəm.

344
00:36:06,832 --> 00:36:08,083
Sunka!

345
00:36:10,460 --> 00:36:13,714
- Banyanı aç.
-Yaxşı.

346
00:36:36,403 --> 00:36:38,280
Oh! vay!

347
00:36:39,489 --> 00:36:42,618
Atamın katibi
Regional Komitə.

348
00:37:09,728 --> 00:37:11,063
Cənab, etmə.

349
00:37:12,272 --> 00:37:14,149
Patron, qıza toxunma.

350
00:37:30,499 --> 00:37:32,125
Bacarmazsan, patron.

351
00:38:02,072 --> 00:38:03,782
Onları aşağı çəkin.

352
00:38:10,414 --> 00:38:13,333
Cənab, mən hələ bakirəyəm.

353
00:38:14,584 --> 00:38:16,670
Diz çök.

354
00:38:22,301 --> 00:38:25,429
Nişanlım paraşütçüdür.
Əfqanıstanda.

355
00:38:25,429 --> 00:38:28,348
O, çox sərtdir. Xüsusi Təyinatlı Qüvvələr.

356
00:38:29,850 --> 00:38:31,184
Yuxarı qaldırın.

357
00:39:56,937 --> 00:39:58,438
Artyom?

358
00:39:59,356 --> 00:40:02,442
Qoy divanda yatım,
maşınım xarab oldu.

359
00:40:05,445 --> 00:40:07,155
Gəlin, əlbəttə.

360
00:40:08,365 --> 00:40:10,409
Sən tamamilə sərxoşsan!

361
00:40:11,201 --> 00:40:13,245
Balkona çıxın.

362
00:40:15,288 --> 00:40:17,374
Orada divan var.

363
00:40:21,378 --> 00:40:23,422
Arvad bu gecə növbətçidir.

364
00:40:25,048 --> 00:40:26,925
Bir yorğan götür.

365
00:40:29,136 --> 00:40:30,846
Necə belə sərxoş maşın sürdün?

366
00:40:41,189 --> 00:40:45,318
Cənab, ayaqqabılarım oradadır.

367
00:43:11,381 --> 00:43:16,511
polis? Üzərində ferma var
Kalyaevoya gedən yolda qaldı.

368
00:43:16,511 --> 00:43:18,471
Banyada bir meyit var.

369
00:43:28,732 --> 00:43:32,694
Cənab, mənim qanım gəlir.

370
00:44:18,823 --> 00:44:20,116
salam.

371
00:44:21,743 --> 00:44:23,787
Salam, Artyom əmi.

372
00:44:34,339 --> 00:44:36,424
Bir şey oldu?

373
00:44:39,552 --> 00:44:41,638
Onun nişanlısı gəlmədi.

374
00:44:46,226 --> 00:44:47,560
Niyə işdə deyilsən?

375
00:44:47,769 --> 00:44:49,145
Bazar günüdür.

376
00:44:49,896 --> 00:44:52,107
Gedin səhər yeməyinizi,
Katya bir şey etdi.

377
00:44:55,110 --> 00:44:56,861
işdən qayıtdım...

378
00:44:56,861 --> 00:44:59,781
və altıda gələn uşaqlar
artıq getmişdi.

379
00:45:00,865 --> 00:45:04,828
Liza göz yaşları içində idi.
Və sevgilisinin etdiyi...

380
00:45:05,662 --> 00:45:08,373
Qarşısında utancvericidir
oğlanlardan.

381
00:45:08,373 --> 00:45:10,417
Və Angelica, onun sevgilisi,
itib.

382
00:45:10,834 --> 00:45:13,294
Onun atası partiya katibi,
dünən gecə zəng etdi.

383
00:45:13,294 --> 00:45:16,381
Diskotekaya getdiyini söylədi
və geri qayıtmadı.

384
00:45:18,299 --> 00:45:19,592
Nə var?

385
00:45:20,176 --> 00:45:21,469
heç nə.

386
00:45:25,682 --> 00:45:28,059
Deyirlər ki, var idi
Kalyaevoda da qətl.

387
00:45:34,733 --> 00:45:36,609
Düzdü, mən getdim.

388
00:45:38,069 --> 00:45:39,738
Maşının nə işi var?

389
00:45:40,196 --> 00:45:42,824
Bu qığılcım şamlarıdır.
Yolda bir az alacam.

390
00:45:42,824 --> 00:45:44,743
Harada bilirəm.

391
00:49:11,574 --> 00:49:13,618
ana. ana!

392
00:49:24,671 --> 00:49:25,964
Otur.

393
00:49:28,299 --> 00:49:30,718
Atam regional katibdir
Kommunist Partiyasının.

394
00:49:33,972 --> 00:49:37,600
O səni tapacaq
və edam olunacaqsan.

395
00:49:38,476 --> 00:49:40,144
Sentyabrda var
demobilizasiya.

396
00:49:40,603 --> 00:49:44,399
Nişanlım, serjant Qorbunov...

397
00:49:45,316 --> 00:49:48,778
Əfqanıstandan qayıdacaq
və səndən qisas al.

398
00:49:50,113 --> 00:49:52,323
O məni sevir.
O, mənim üçün hər şeyi edəcək.

399
00:49:56,202 --> 00:49:59,122
Cənab, mən istəyirəm
tualetə getmək!

400
00:50:07,672 --> 00:50:12,719
Oh, ana! Tezliklə
Səni buraxıram başla!

401
00:50:12,719 --> 00:50:15,805
Mənim Jurikim buradadır!

402
00:50:45,460 --> 00:50:48,713
- İç.
- Bu nədir? etməyəcəyəm!

403
00:50:49,255 --> 00:50:50,548
İçki.

404
00:51:05,813 --> 00:51:07,315
Bir az yat.

405
00:51:13,613 --> 00:51:15,281
Cənab...

406
00:51:26,000 --> 00:51:27,710
Artyom, sən bir şey yeməlisən.

407
00:51:30,296 --> 00:51:33,049
Artıq günlərdir acsan.

408
00:51:33,049 --> 00:51:35,093
Ana, sağ ol, bir az sonra.

409
00:52:19,679 --> 00:52:21,180
Salam, dinləyirəm.

410
00:52:21,180 --> 00:52:25,101
- Katya! Bu Artyomdur.
- Salam, Artyom.

411
00:52:25,101 --> 00:52:27,019
Misha evdədir?

412
00:52:27,019 --> 00:52:29,188
O, hələ də işdədir.

413
00:52:29,188 --> 00:52:30,773
Niyə bu qədər uzun müddətdir?

414
00:52:30,773 --> 00:52:32,525
Yenə pis xəbər.

415
00:52:32,900 --> 00:52:34,652
Daha çox yük 200.

416
00:52:34,652 --> 00:52:35,945
ana!

417
00:52:36,279 --> 00:52:38,698
Artyom, mən indi danışa bilmirəm.
Mişaya zəng edin.

418
00:52:44,871 --> 00:52:46,747
Yük nə vaxt gəlir?

419
00:52:47,206 --> 00:52:49,125
Bizə sonra məlumat verəcəklər,
Yoldaş polkovnik.

420
00:52:49,125 --> 00:52:52,211
Biz yalnız təyyarənin olduğunu bilirik
Leninski aerodromuna yollandı.

421
00:52:52,211 --> 00:52:54,255
serjant Qorbunov,
o bizimkilərdəndir.

422
00:52:58,134 --> 00:52:59,844
Serjant Qorbunov?

423
00:53:03,055 --> 00:53:10,146
Başa düşürsən, mayor Duyev,
onun Kolya Qorbunov olduğunu.

424
00:53:11,898 --> 00:53:13,983
O, mənim Lizanın sinif yoldaşıdır.

425
00:53:15,067 --> 00:53:17,987
Mən onu o vaxtdan tanıyıram
o, bu qədər yüksək idi.

426
00:53:20,281 --> 00:53:22,325
Kolya öldürüldü.

427
00:53:22,783 --> 00:53:27,288
Onun nişanlısı Angelica
itib.

428
00:53:28,998 --> 00:53:31,751
Və qızımın nişanlısı
itib.

429
00:53:32,543 --> 00:53:34,754
Nə baş verir?
Davam et, mənə deyə bilərsən?

430
00:53:36,756 --> 00:53:39,467
Mixail Nikolayeviç, sizin
Leninskdən qardaşım zəng edir.

431
00:53:39,467 --> 00:53:41,010
Onu geyin.

432
00:53:46,182 --> 00:53:48,267
Salam, Mixail.

433
00:53:48,643 --> 00:53:50,728
Salam, Artyom. Ana necedir?

434
00:53:50,728 --> 00:53:52,438
Yaxşı. Yaxşı, gəlirsən?

435
00:53:52,438 --> 00:53:55,733
Xeyr, hələ də bacarmıram.
Burada çoxlu problemlər var.

436
00:53:56,609 --> 00:53:58,903
Lizanın nişanlısı gəldi?

437
00:53:59,695 --> 00:54:01,739
Xeyr, onun sevgilisi də itkin düşüb.

438
00:54:02,156 --> 00:54:04,825
Kalyaevoda nə baş verdi?

439
00:54:05,409 --> 00:54:06,702
Anamın yanına gedirəm

440
00:54:06,702 --> 00:54:08,746
Çoxlu polis gördüm.

441
00:54:09,372 --> 00:54:13,584
Bəzi yerli kirayəçi öldürüldü
onun vyetnamlı işçisi.

442
00:54:13,584 --> 00:54:16,879
Onu Leninska apardılar,
prokurora.

443
00:54:16,879 --> 00:54:17,964
Mixail Nikolayeviç.

444
00:54:17,964 --> 00:54:20,925
Leninsk Hərbi İdarəsi
ikinci xəttdədir.

445
00:54:22,593 --> 00:54:27,056
Artyom, bağışla, rayondur
zəng edir. Bu axşam danışarıq.

446
00:54:30,726 --> 00:54:33,145
- Bu Suxinadır.
- Salam, polkovnik.

447
00:54:33,145 --> 00:54:35,231
Siz Cargo 200 qəbul edirsiniz
sabahdan sonra?

448
00:54:36,148 --> 00:54:37,525
Sabahdan sonra?

449
00:54:37,525 --> 00:54:39,610
Bəli, bilirsiniz, bizə lazımdır
əfqan qurbanını dəfn etmək.

450
00:54:40,903 --> 00:54:42,822
Nə etməyimi təklif edirsən?

451
00:54:42,822 --> 00:54:44,657
Bizə kömək edin.
Onun qohumlarını işə cəlb edin

452
00:54:44,657 --> 00:54:46,742
Onun heç bir qohumu yoxdur! Heç biri!

453
00:54:47,952 --> 00:54:51,205
Onun sərxoş atası qoz evindədir!
Onu basdıracaq heç kim yoxdur!

454
00:54:51,205 --> 00:54:53,249
- Neçə nəfərin var?
- Yay tətilimizdir...

455
00:54:53,499 --> 00:54:56,419
Mənim cəmi iki nəfərim var!

456
00:54:56,419 --> 00:54:58,379
Mən lənət etmirəm
sizinki tətildədirsə.

457
00:54:59,422 --> 00:55:01,757
Yeri gəlmişkən öldü,
Vətəni üçün!

458
00:55:01,757 --> 00:55:04,343
Polisdən soruşun, var
onların çoxu orada!

459
00:55:05,011 --> 00:55:08,597
Piç! sik! Nə vaxt bitəcək!

460
00:55:15,896 --> 00:55:20,568
Leytenantına deyin
çay etmək.

461
00:55:21,319 --> 00:55:22,653
Bəli, ser.

462
00:55:29,785 --> 00:55:32,246
Yoldaş Naboyev, biz axtarırıq.
Bütün qüvvələrimiz axtarır.

463
00:55:32,246 --> 00:55:36,000
Mən lənət etmirəm!
Dedim onu ​​tap!

464
00:55:37,168 --> 00:55:39,587
O mənim qızımdır, anladın?

465
00:55:40,254 --> 00:55:44,216
Onu sonuncu dəfə diskotekada görüblər
SSRİ maykalı bir oğlanla.

466
00:55:44,633 --> 00:55:46,677
O, buradan deyil.
Və heç kim onu ​​tanımır.

467
00:55:47,178 --> 00:55:49,889
Adı Valera,
lakin bu təsdiqlənməyib.

468
00:55:51,057 --> 00:55:57,730
Bir gününüz var. Qarışdırın
və siz mebel daşıyıcısı olacaqsınız.

469
00:55:58,314 --> 00:55:59,899
Bəli, ser.

470
00:56:14,372 --> 00:56:16,415
Hansı mərtəbə?

471
00:56:25,966 --> 00:56:27,385
Dəstə, hazır ol
köçmək üçün!

472
00:56:53,244 --> 00:56:56,372
Mənzil 87, üçüncü mərtəbə.

473
00:56:57,706 --> 00:56:59,166
İrəli.

474
00:57:31,031 --> 00:57:33,117
nə istəyirsən?!

475
00:57:33,951 --> 00:57:35,661
Açın.

476
00:57:46,922 --> 00:57:48,466
Onu götür.

477
00:57:49,258 --> 00:57:53,220
- Zəng etmisiniz?
- Bəli. Onlar oradadırlar.

478
00:57:59,101 --> 00:58:00,269
Hamı qalx!

479
00:58:01,812 --> 00:58:06,275
Mənim mənzilimdir! Mən həzz alıram
dostlarımla istirahət günüm.

480
00:58:06,275 --> 00:58:08,694
Öz zəhmətimlə qazandığım maaşla.
Mənim haqqımdır!

481
00:58:10,446 --> 00:58:11,739
Qalx, dedim!

482
00:58:11,906 --> 00:58:13,657
sən burda nə edirsən?

483
00:58:15,910 --> 00:58:20,581
Polislərə kim icazə verdi?
Cəhənnəm ol buradan!

484
00:58:24,043 --> 00:58:25,377
Çıxın!

485
00:58:30,174 --> 00:58:32,259
Bunu həbsə müqavimət kimi yazın.

486
00:58:34,637 --> 00:58:36,722
Onu maşına aparın.

487
00:58:37,723 --> 00:58:40,434
Nə edirsən?!
Siz əclaflar!

488
00:58:49,109 --> 00:58:52,905
Və bir söz desən,
onu öldürənə qədər döyəcəyik.

489
00:59:23,727 --> 00:59:28,649
İstirahət edirsiniz?
Jurikim işdən qayıdır.

490
00:59:29,108 --> 00:59:34,989
Onun çətin işi var
və çox çalışır.

491
00:59:35,447 --> 00:59:37,866
Yeyəcək, sonra da sənə gələcək.

492
00:59:39,577 --> 00:59:43,747
İçki istəyirsən?
Mənim gizli bir şeyim var.

493
00:59:46,166 --> 00:59:48,919
Heç istəmirsən?

494
00:59:50,087 --> 00:59:51,714
Yaxşı, istirahət edin.

495
01:00:10,983 --> 01:00:12,526
Həyat yoldaşınız bir az...

496
01:00:15,154 --> 01:00:17,197
O məni sevmir, ana.

497
01:00:17,740 --> 01:00:20,826
Məndən əvvəl onun nişanlısı var idi,
paraşütçü.

498
01:00:21,869 --> 01:00:26,582
Düzdü! Hər qadına lazımdır
kişi. Amma sən...

499
01:00:29,084 --> 01:00:30,961
Amma, mən onu sevirəm.

500
01:00:53,317 --> 01:00:54,860
salam.

501
01:00:59,406 --> 01:01:01,825
Tezliklə Kolya gələcək
və səni öldür.

502
01:01:08,957 --> 01:01:09,958
Cənab,

503
01:01:12,127 --> 01:01:14,672
icazə verin, gedim.

504
01:01:17,132 --> 01:01:19,176
Heç kimə deməyəcəyəm.

505
01:01:44,034 --> 01:01:48,038
- Nə istəyirsən?
- SƏN nə istəyirsən?

506
01:01:48,038 --> 01:01:51,291
- Məni udmaq istəyirəm.
-Yaxşı.

507
01:02:28,787 --> 01:02:30,956
Onu toplarda vurmayın.

508
01:02:40,299 --> 01:02:44,428
Gələndə onu hazırlayın.
Bunu qaçış kimi yazın.

509
01:02:46,472 --> 01:02:49,016
- Bu, Dzerjinskoe stansiyasıdır?
- Bəli.

510
01:02:49,016 --> 01:02:52,978
Bu, regional hərbi müavindir
Komissar polkovnik Suxina.

511
01:02:53,479 --> 01:02:55,230
Mənə stansiya rəisini verin.

512
01:02:55,564 --> 01:02:57,316
Kapitan jurov telefonda.

513
01:02:57,316 --> 01:03:00,694
Qulaq as, kapitan, bir şeyiniz var
rayonunuzda yeni qəbiristanlıq.

514
01:03:01,570 --> 01:03:03,489
Biz dəfn etməliyik
Əfqanıstandan bir qəhrəman.

515
01:03:03,489 --> 01:03:05,699
Hərbi kollegiya
bütün xərcləri ödəyəcək.

516
01:03:07,326 --> 01:03:10,037
Kömək edin, xahiş edirəm.
Kapitan, sadəcə qulaq asın.

517
01:03:10,037 --> 01:03:14,166
Serjant Qorbunov.
O, Nijni Volok rayonundandır.

518
01:03:14,166 --> 01:03:16,335
Onun qohumu yoxdur.

519
01:03:16,335 --> 01:03:18,879
O, əsl paraşütçüdür, qəhrəmandır.

520
01:03:18,879 --> 01:03:22,007
Dinlə, kapitan, edəcəyəm
vaxtınıza dəyər verin.

521
01:03:22,007 --> 01:03:25,135
Burada həqiqətən çətindir,
haqqında heç kim yoxdur

522
01:03:25,135 --> 01:03:28,680
və daha altı yükümüz var
Eyni təyyarədə 200-lər.

523
01:03:28,680 --> 01:03:29,973
ad?

524
01:03:29,973 --> 01:03:32,893
- polkovnik Suxina.
- Sən yox, yük.

525
01:03:33,393 --> 01:03:36,772
Oh, o - Qorbunov, serjant.

526
01:03:38,607 --> 01:03:40,150
Nə vaxt gəlir?

527
01:03:40,150 --> 01:03:41,860
Sabahdan sonra,

528
01:03:41,860 --> 01:03:44,571
26 avqust, burada, aerodromumuzda.

529
01:03:45,697 --> 01:03:48,075
Biz ödəyəcəyik
nəqliyyatınız, kapitan.

530
01:03:48,450 --> 01:03:52,579
Yaxşı, polkovnik, mənə zəng et
sabah saatı biləndə.

531
01:04:15,435 --> 01:04:21,733
Körpə, ərini incitmə.
Axı o sənin birincidir.

532
01:04:23,610 --> 01:04:25,612
İtirmək!

533
01:04:25,612 --> 01:04:28,323
Siz dövriyyə istəyirsiniz?

534
01:04:28,323 --> 01:04:30,242
Kələm ilə.

535
01:04:32,077 --> 01:04:33,120
Oh yaxşı.

536
01:04:58,186 --> 01:04:59,479
salam.

537
01:05:00,063 --> 01:05:01,356
salam.

538
01:05:04,443 --> 01:05:06,278
Bu qıza görədir?

539
01:05:07,446 --> 01:05:09,489
O mənim arvadımdır.

540
01:05:13,410 --> 01:05:15,454
- Sən mənə borclusan.
- Yadımdadır.

541
01:05:22,711 --> 01:05:24,588
Antonina toxunma.

542
01:06:14,596 --> 01:06:16,640
Sunka öldü?

543
01:07:11,903 --> 01:07:13,405
Onu hələlik bura qoyun.

544
01:07:15,198 --> 01:07:17,576
348 var
Serjant Qorbunov?

545
01:07:22,789 --> 01:07:24,499
Bəli, o buradadır

546
01:07:31,673 --> 01:07:33,550
Onun medalları.

547
01:07:34,843 --> 01:07:36,720
Yükləyin.

548
01:08:00,786 --> 01:08:04,206
- Amma Aleksey onu öldürmədi.
- Yox, etmədi.

549
01:08:04,706 --> 01:08:07,793
Niyə onlara demirsən?
o başqa oğlan orada idi?

550
01:08:08,752 --> 01:08:10,670
Aleksey məndən istəmir.

551
01:08:10,670 --> 01:08:12,714
Bəs niyə? Mən başa düşmürəm!

552
01:08:15,926 --> 01:08:20,055
Aleksey və onun öz var
sövdələşmələr, həbsxanadan geri.

553
01:08:23,016 --> 01:08:25,060
Bu barədə mənə heç vaxt demədi.

554
01:08:27,687 --> 01:08:31,817
Orada bir oğlan var idi
qırmızı SSRİ köynəyində.

555
01:08:32,484 --> 01:08:33,819
Bir qızla idi.

556
01:08:34,528 --> 01:08:36,113
Harada?

557
01:08:36,113 --> 01:08:38,657
Kalyaevoda, sən gedəndə.

558
01:08:39,074 --> 01:08:40,784
Onlar haradadırlar?

559
01:08:41,743 --> 01:08:43,453
Mən bilmirəm. Onlar da getdilər.

560
01:08:44,121 --> 01:08:47,582
Biz onları tapmalıyıq.
Şahid olacaqlar.

561
01:08:50,460 --> 01:08:52,170
Və olacaqsan?

562
01:08:53,380 --> 01:08:59,136
Antonina, mən onun rəhbəriyəm
Elmi Ateizm Bölməsi.

563
01:08:59,136 --> 01:09:04,975
Mən partiya üzvüyəm. Eşitsələr
bu mövzuda başım ağrıyacaq.

564
01:09:05,058 --> 01:09:09,855
Mən töhmət alacağam, ya da ola bilər
atəşə tutdu. Və mənim ailəm var.

565
01:09:13,024 --> 01:09:16,319
Və semestr başlayır.
Mən həqiqətən bacarmıram.

566
01:09:17,779 --> 01:09:20,365
Ancaq bir şeyə ehtiyacınız varsa, mən...

567
01:09:20,365 --> 01:09:22,075
Aleksey dedi:

568
01:09:22,826 --> 01:09:29,374
“Rəbb bizi nə qədər tez aparsa,
günah etmək şansımız o qədər az olar”.

569
01:09:52,397 --> 01:09:53,940
Qaranlıq!

570
01:10:03,783 --> 01:10:08,455
Yaxşı, get.
Qəbiristanlıqda yer üçün qeydiyyatdan keçin.

571
01:11:21,987 --> 01:11:23,863
Nişanlın gəldi.

572
01:13:38,748 --> 01:13:40,959
Ana, onu sevmirdi,

573
01:13:45,171 --> 01:13:47,215
Mən onu çox istəyirdim.

574
01:13:49,175 --> 01:13:51,219
O, paraşütçünü sevir.

575
01:14:07,068 --> 01:14:12,949
102-ci maddə ilə təqsirli bilinməsi
Cinayət Məcəlləsinin:

576
01:14:12,949 --> 01:14:16,911
Qəsdən adam öldürməyə görə
Suan Van Hei,

577
01:14:16,911 --> 01:14:20,498
Vyetnam Respublikasının vətəndaşı...

578
01:14:20,498 --> 01:14:23,668
məqsədi ilə
başqa bir cinayəti gizlətmək.

579
01:14:23,668 --> 01:14:26,546
23-cü maddəyə əsasən,
müttəhim cəzalandırılır...

580
01:14:26,546 --> 01:14:31,634
maksimum cəzaya qədər
icrasının.

581
01:14:31,634 --> 01:14:34,888
Bütün əmlakı
müsadirə olunacaq.

582
01:14:34,888 --> 01:14:40,768
Bu zaman Aleksey Nikolayeviç Belov
mühafizə altında qalacaq.

583
01:14:40,768 --> 01:14:44,939
Ödəniş 220 rubl
ekspert şahidləri üçün...

584
01:14:44,939 --> 01:14:48,401
-dən tutulacaq və tutulacaqdır
günahkar tərəf dövlətdir.

585
01:15:26,481 --> 01:15:27,815
Orada kim var?

586
01:15:27,815 --> 01:15:33,863
Polisdən kapitan Jurov
Leninskdəki 14 saylı stansiya.

587
01:15:34,572 --> 01:15:36,115
Mən yoldaş Naboyevi görməyə gəlmişəm.

588
01:15:36,115 --> 01:15:37,742
Dünən zəng etdim.

589
01:15:39,994 --> 01:15:41,913
Buyurun, yoldaş Jurov.

590
01:15:41,913 --> 01:15:44,749
Kolya Qorbunovu tapdıq
Angelica'ya məktublar,

591
01:15:44,749 --> 01:15:46,501
amma Valera haqqında heç nə yox idi.

592
01:15:46,501 --> 01:15:52,590
Dedim, bizdə məlumat var
Qorbunov və bəzi Valera,

593
01:15:52,590 --> 01:15:55,718
onunla diskotekada kim idi
dostdurlar.

594
01:15:55,718 --> 01:15:59,347
Bunun Valera olduğuna inanırıq
qızınızla qaldı.

595
01:15:59,347 --> 01:16:02,934
Beləliklə, hərfləri öyrənmək istərdik.
Biz onları qaytaracağıq.

596
01:16:03,893 --> 01:16:07,021
Əlbəttə, yoldaş kapitan.
Anya, onları gətir.

597
01:16:07,021 --> 01:16:08,314
Bəli, bəli.

598
01:16:10,149 --> 01:16:11,484
Onu tapacaqsan?

599
01:16:11,484 --> 01:16:12,819
mütləq.

600
01:16:13,403 --> 01:16:14,904
Bəlkə içəri girəcəksən
çay üçün?

601
01:16:15,863 --> 01:16:18,700
Sağ olun, amma gecdir, mən də
Leninska qayıtmaq lazımdır.

602
01:16:18,700 --> 01:16:20,034
Və sabah bazar ertəsi.

603
01:16:20,034 --> 01:16:21,536
Orada.

604
01:16:45,518 --> 01:16:47,895
- Sabah işə gedirsən?
- Xeyr.

605
01:16:49,063 --> 01:16:51,983
Sabah Gorenburqa gedəcəm
həkim qeydi alın.

606
01:16:53,568 --> 01:16:58,406
Nə oldu, Artyom? Siz var
Leninskdən sonra tamamilə dəyişdi.

607
01:16:58,406 --> 01:17:00,283
Lena, hər şey qaydasındadır.

608
01:17:00,783 --> 01:17:02,827
Orada, Leninskdə nə baş verdi?

609
01:17:06,748 --> 01:17:08,625
Artıq soruşdunuz!

610
01:17:10,335 --> 01:17:12,211
Bir qadınla tanış oldunuz?

611
01:17:13,755 --> 01:17:15,465
Millət, mən getdim.

612
01:17:16,049 --> 01:17:17,967
Slava! Gec qalmayın.

613
01:17:17,967 --> 01:17:20,345
Universitetə getməlisən
sabah tezdən.

614
01:19:33,269 --> 01:19:35,396
Mən kiminlə görüşürəm?

615
01:19:35,396 --> 01:19:39,525
Biz hardan bilirik?
Sifariş edirlər, sizi aparırıq.

616
01:19:45,865 --> 01:19:47,909
Tezliklə hər şey dəyişəcək.

617
01:19:48,785 --> 01:19:50,286
Bəli.

618
01:20:49,470 --> 01:20:55,059
Hörmətli Lica, dördüncü yazımı yazıram
təlimdən bəri məktub

619
01:20:55,059 --> 01:20:57,687
amma hələ də sizdən xəbər almamışam.

620
01:20:57,687 --> 01:21:01,732
Ola bilsin ki, biz yoldayıq
hərəkət edin və poçt yetişməlidir.

621
01:21:01,732 --> 01:21:05,194
Ertəsi gün onlar olacaq
bizi Kandagar yaxınlığında köçürün.

622
01:21:05,194 --> 01:21:09,323
Mən sənin üçün çox darıxıram və var
hələ bir il qalır.

623
01:21:09,323 --> 01:21:14,328
Dünən bir süpürgə etdik və
əfqanlar ikimizi öldürdü.

624
01:21:14,328 --> 01:21:16,789
Bir möcüzə ilə Grisha
və mən sağ qaldım

625
01:21:16,789 --> 01:21:19,417
amma kapral
götündən yaralanıb.

626
01:21:19,417 --> 01:21:22,044
Uşaqlar güldülər, amma
Ona yazığım gəldi.

627
01:21:22,044 --> 01:21:26,215
O, yaxşı adamdır, odur
bir çox oğlanları xilas etdi.

628
01:21:26,215 --> 01:21:29,135
Ümid edirəm ki, məni gözləyəcəksən.

629
01:21:29,135 --> 01:21:34,557
Hamıya salam deyin. göndərdim
Kabildən son məktubum

630
01:21:34,557 --> 01:21:36,934
amma əfqanlar partladıblar
daşıyıcı.

631
01:21:36,934 --> 01:21:42,440
Ola bilsin ki, mənim məktubum onun üstündə olub.
Mənə yaz.

632
01:21:43,065 --> 01:21:50,323
Məktublarınız üçün çox darıxıram, amma
ən çox sən. Öpüşlər, sənin Kolya.

633
01:22:20,269 --> 01:22:22,521
- Kimi istəyirsən?
- Kapitan Jurov evdədir?

634
01:22:22,521 --> 01:22:24,565
O, həyat yoldaşı ilə oradadır.

635
01:22:26,400 --> 01:22:27,735
Bizdə çoxlu milçək var.

636
01:23:07,942 --> 01:23:12,405
Xanım, məni buraxın, xahiş edirəm!

637
01:24:33,611 --> 01:24:36,864
Bağışlayın, harda edə bilərəm
kahini tapmaq?

638
01:24:37,364 --> 01:24:40,826
Ata Vasili gələcək
axşam xidməti üçün.

639
01:24:43,204 --> 01:24:45,623
Axşam xidməti nə vaxtdır?

640
01:24:45,623 --> 01:24:48,375
Bir saatdan sonra.
Nə istəyirdin?

641
01:24:50,628 --> 01:24:54,590
Mən necə ola biləcəyimi bilmək istəyirəm
vəftiz mərasimi.

642
01:24:54,590 --> 01:24:57,885
Bu mərasim deyil,
bu müqəddəs mərasimdir.

643
01:24:57,885 --> 01:25:00,971
Orada otur. Dua edin və gözləyin.

644
01:25:38,717 --> 01:25:42,513
- Adın nədir?
- Slava!

645
01:25:43,556 --> 01:25:47,017
- Daha əvvəl görüşmüşük?
- Xeyr!

646
01:25:48,936 --> 01:25:52,064
Mən Valera!
Mən səni bir yerdə görmüşəm!

647
01:25:52,481 --> 01:25:54,525
Bu olur!

648
01:25:55,192 --> 01:25:57,278
Mən sənin köynəyini sevirəm!

649
01:25:58,070 --> 01:26:01,532
Dinlə, içək
konsertdən sonra! Mənim müalicəm.

650
01:26:02,366 --> 01:26:03,659
Əlbəttə!

651
01:26:20,176 --> 01:26:22,511
İndi yaxşı vaxtdır
çox çörək bişirin.

652
01:26:22,511 --> 01:26:26,932
Nenetslərə gedirəm, ticarət edirəm
on maral dərisi üçün içki qutusu.

653
01:26:26,932 --> 01:26:30,227
Və burada bir oğlan var
kim onlar üçün pul ödəyir.

654
01:26:30,227 --> 01:26:34,023
Bağlansaq, Slava, edə bilərik
iki-üç dəfə çox.

655
01:26:34,023 --> 01:26:35,316
Mən buralardan deyiləm.

656
01:26:35,316 --> 01:26:37,860
Mənə bir tərəfdaş lazımdır
Leninqradda qeydiyyatdan keçib.

657
01:26:37,860 --> 01:26:39,278
başa düşdüm!

658
01:26:57,755 --> 01:27:04,595
Təsvir edilən hadisələr baş verib
1984-cü ilin ikinci yarısı.